domingo, 8 de novembro de 2009

Via Láctea (Fragmento 13)


XIII

“Ora (direis) ouvir estrelas! Certo
Perdeste o senso!” E eu vos direi, no entanto,
Que, para ouvi-las, muita vez desperto
E abro as janelas, pálido de espanto...

E conversamos toda a noite, enquanto
A via-láctea, como um pálio aberto,
Cintila. E, ao vir do sol, saudoso e em pranto,
Inda as procuro pelo céu deserto.

Direis agora: “Tresloucado amigo!
Que conversas com elas? Que sentido
Tem o que dizem, quando estão contigo?”

E eu vos direi:”Amai para entende-las!
Pois só quem ama pode ter ouvido
Capaz de ouvir e de entender estrelas”.

Nota:

Romance


L'âme évaporée et soufrante
L'ame douce, l'ame odorante
Des lis divins que j'ai cueillis
Dans le jardin de ta pensée,
Où donc les vents l'ont-ils chassée,
Cette ame adorable des lis?
N'est-il plus un parfum qui reste
De la suavite celeste
Des jours ou tu m'enveloppais
Dune vapeur surnaturelle,
Faite d'espoir,d'amour fidele,
De beatitude et de paix?

Paul Bourget


Notas: